CHI SIAMO?
Tutto quello che c’è da sapere!
Questo progetto nasce in modo naturale, dall’incontro tra le mie passioni, le mie esperienze e una missione chiara: portarvi a scoprire la meraviglia del Giappone.
Mi chiamo Sayune Sonobe, per gli amici Yune o Sayu.
Sono nata in Toscana, a Massa Marittima, da padre giapponese e madre italiana, e fin da piccolissima ho vissuto tra due mondi, respirando l’atmosfera migliore di entrambi. A un mese ero già a Miura Kaigan, sulla costa a sud di Tokyo, dove ho frequentato nido e asilo.
Dopo il rientro in Italia e il diploma, sono tornata a Tokyo per approfondire la lingua giapponese e proseguire gli studi musicali, tra pianoforte, produzione musicale e koto, l’arpa giapponese. Dal 2009 ho iniziato a lavorare come traduttrice e interprete in ambito televisivo, pubblicitario e culturale, collaborando anche a progetti editoriali (la traduzione del libro di Silvia Avallone “Acciaio“), insegnamento linguistico e attività di scambio tra Italia e Giappone.
Rientrata in Italia nel 2016, dopo una lunga esperienza in Giappone tra insegnamento della lingua italiana ad adulti e bambini e organizzazione di viaggi per italiani, mi sono dedicata anche a progetti di promozione culturale insieme al Centro Internazionale di Scambi Culturali, come Mille Gru per la Pace, corsi di origami e concerti di musica tradizionale.
Negli anni ho affiancato l’organizzazione di viaggi e vacanze studio a Tokyo per studenti italiani, oltre a portare avanti l’attività di traduzione e doppiaggio, fino a esperienze internazionali come Expo Milano, NHK (canale nazionale televisivo giappones) e FIFA.
Tutto questo è sempre stato guidato da un filo comune: creare connessioni autentiche tra le persone e il Giappone.
La città di Follonica
Da circa trent’anni la città di Follonica e la provincia di Grosseto mantengono un legame speciale con il Giappone, profondamente radicato nel tessuto sociale di entrambi i territori.
Un rapporto costruito nel tempo dall’Associazione Culturale CISC, fondata dai miei genitori, attraverso numerosi scambi culturali e sportivi che hanno coinvolto non solo le istituzioni, ma soprattutto giovani, studenti, professionisti e cittadini uniti da interessi culturali, artistici e musicali.
È da questo percorso che ho capito che la bellezza del Giappone non va solo raccontata, ma condivisa. Ed è proprio da qui che nasce Sugoi.
I valori del lavoro ben fatto
La passione prende forma attraverso il lavoro, l’impegno costante e la serietà professionale.
Credo profondamente nei 52 punti del Manifesto del lavoro ben fatto di Vincenzo Moretti: principi che ho fatto miei e che guidano ogni aspetto della mia attività.